A little Japanese trick for saying ‘no’

People in a small, well-lit Japanese restaurant or bar, with a menu on the wall and beverages on the counter.

As I’ve got older, I’ve got better at saying ‘no’ to requests I don’t fancy, but I regularly fail. Usually, I feel the urge to give a socially acceptable reason – busyness, or a clash. But, without an excuse, sometimes I lie (which feels wrong), or I people-please and agree (which also feels bad… for me).

So, during a recent trip to Japan, I was intrigued to learn a new word for ‘no’. In Japanese, saying chotto is a way of declining without offence. According to the newsletter Japan or Die, chotto translates directly as ‘a little’, but its meaning is more subtle: ‘If someone asks you if you want to go to a party tomorrow and that’s not something you want to do … all you have to say is Ashita wa chotto (‘Tomorrow is a little…’) and the meaning is conveyed.’

Chotto is an example of a conversational tactic called an ‘implicature’. As the philosopher of language Nikhil Mahant explained in a recent Aeon essay, it allows us to ‘convey meaning without breaking social norms’.

All languages have implicatures, but it turns out that cultures disagree on how to use them. One 2011 study, for example, explored the contrasting refusal strategies of American and Japanese participants. The Americans were more likely to give a direct ‘no’, or cite alternative plans (‘I’m busy that weekend’), whereas Japanese speakers would use chotto, or postpone an answer (‘Right now, I don’t know my schedule’). Interestingly, Japanese participants found the American strategies rude; the Americans found the Japanese tactics frustrating.

The language of implied refusal, it seems, is delicate, and sometimes you might offend without realising. Has learning this made it easier for me to say no? Well, a little…

by Richard Fisher

FIND OUT MORE

If you’re an occasional people-pleaser (like me), learn the techniques of healthy, confident refusal in the Psyche Guide ‘How to Say No’ (2023) by Shayla Love.

The British philosopher Paul Grice argued that implicatures arise due to the desire to maintain cooperation and helpfulness during conversation. Learn more in his Aeon Idea ‘What We Say vs What We Mean: What Is Conversational Implicature?’ (2018).


A common misunderstanding about genetics

Listen to this article

A dark building with a brightly lit orange window at night, surrounded by dimmer blue-tinted windows.

Barely a day goes by without a new genetic finding in the news. These stories – although aimed at the public – often include scientific terms that are widely misunderstood.

I am a sleep researcher. Together with some colleagues, we investigated this problem in the context of insomnia. We first asked participants what they understood by the ‘heritability’ of insomnia. Heritability is a key genetic term that often appears in news stories and refers to the extent to which genetic influences explain differences between people. Less than a quarter of our sample selected the correct answer from four options; almost half of them chose one of the incorrect options that stated that heritability refers to the chance that someone will pass insomnia on to their children.

This suggests that when many people read about a disorder like insomnia being moderately heritable, they misunderstand what this means. Understanding genetic information matters, not just in terms of scientific understanding, but because of how it could shape people’s treatment decisions.

Most medical organisations recommend cognitive behavioural therapy (CBT) as the first-line treatment option for chronic insomnia. However, when we asked our participants about the effectiveness of different treatment options for people reporting insomnia, their answers were swayed by whether we suggested that their insomnia was caused by genes or the environment. If we suggested that the insomnia had a genetic cause, they thought CBT was less likely to be effective and drug treatments more effective as compared with when we suggested that the insomnia had an environmental cause.

This is a stark reminder of the importance of the public communication of science. Not only to avoid misunderstandings, but because of the real-life consequences that could follow.

by Alice Gregory

FIND OUT MORE

For a longer version of this argument, check out my editorial for the Journal of Child Psychology and Psychiatry.

For a philosophical take, read the Psyche Idea ‘Our Big Problem is Not Misinformation; It’s Knowingness’ by Jonathan Malesic (2023).


NOTE TO SELFETHICS

How will the future judge us?

Listen to this article

Daguerreotype of a seated man wearing an apron and a partially open shirt framed in a gold mat.

If we’re honest with ourselves, most of us can probably think of something we are doing, or declining to do (or supporting, or buying into) that is likely to strike people of the future as an obvious example of a moral failure. Human choices are sometimes badly at odds with human ideals and, in many cases, that seems to become clearer to everyone in the rearview mirror.

I got a fresh reminder of this while recently watching the PBS documentary series The American Revolution (2025). If you know anything about that revolution, it’s hard to miss the disconnect between its lauded ideals – including the assertion, in the Declaration of Independence, that ‘all men are created equal’ – and the slavery upheld by many of the nation’s founders.

The documentary also highlights a less-known detail about the Declaration. In a draft of the colonies’ complaints against the British crown, Thomas Jefferson, himself an ‘owner’ of people, blamed the king for the Atlantic slave trade and, incongruously, called it a ‘cruel war against human nature itself’.

What’s stuck with me in particular is the way the historian Annette Gordon-Reed then sums up Jefferson’s relationship to slavery. ‘From the beginning to the end, this institution bounded his life, even though he knew it was wrong,’ she says. ‘How could you know something is wrong and still do it? Well, that is the human question for all of us.’

For me, her remark is an invitation to reflect. Hopefully, for most of us, our current behaviours don’t include anything that will be as terrible to our descendants as enslavement is to us. But the excuses we might give for acting or not acting now are likely to seem much thinner to someone living 250 years from now. And that, I think, casts a brighter light on our choices.

by Matt Huston

FIND OUT MORE

In her article ‘Whose Independence?’ (2025) for The Atlantic, Annette Gordon-Reed tells the story of African American writers who, going back to the revolutionary era, challenged their country to recognise the implications of its own stated ideals.

The Aeon Essay ‘Moral Progress Is Annoying’ (2024) by Daniel Kelly and Evan Westra explores why even positive changes in moral standards often cause irritation and dismissiveness at first.


NOTE TO SELFEMOTION REGULATION

Finding solace in Murderbot

Listen to this article

A person wearing a futuristic robotic suit walking through a lush green forest.

A science fiction fan in my teens, I recently decided to dip my toes in the genre again. When I asked Claude for recommendations, it suggested the Murderbot Diaries (2017-), a book series by Martha Wells, about a half-robot, half-human ‘construct’ with a rich emotional life (maybe Claude was dropping me a hint?)

Murderbot is designed to be a SecUnit for protecting humans on space missions. It manages to deactivate its ‘governor module’ granting it the ability to make free choices. If you’re interested in the limits and ethics of machine intelligence, you’ll find the series compelling. But that’s not its only appeal, especially if you’re someone with non-optimal levels of angst and self-consciousness.

The novellas are told through the inner monologue of Murderbot. Its wry, detached observations about its own emotional and social discomforts can be hilarious and surprisingly relatable. On occasion, I’ve found myself emulating its narrative style in my own head, and it can be an odd comfort.

For example, you know that panicky feeling when someone expects you to open up? Murderbot describes one such instance in Book 1, All Systems Red: ‘I had cycled out of horrified that they wanted to talk to me about my feelings into grateful that she had ordered them not to.’

Murderbot is effectively modelling how to notice your own inner thoughts and feelings from a distance – similar to how an ACT therapist might coach you in ‘defusion’ with prompts such as: ‘So, what’s your mind telling you now?’

There is an irony in a fictional form of machine intelligence helping us to feel more normal – more human – about our own insecurities. But as Jason Sheehan put it so well in a review for NPR: ‘we are all a little bit Murderbot.’

by Christian Jarrett

FIND OUT MORE

Read an interview with the Murderbot author Martha Wells at Scientific American, covering personhood, neurodiversity, and how contemporary forms of AI compare with those depicted in her books.

For a simple way to create psychological distance from your thoughts and feelings, try this simple linguistic trick that was explained in a Psyche Idea by the social psychologist Ariana Orvell.


How I became more facially expressive

Listen to this article

A man in a hoodie on a phone walking past a wall with posters and graffiti-covered advertisements.

For most of my life I was not, I don’t think, a very facially expressive person. I’m ethnically Korean, and we tend not to move our faces too much (partly because it’s just the norm, along with a shared cultural concern that it encourages wrinkles). Even when telling a dramatic story, big expressions never felt natural to me, the way they seemed to be for others, and I’d wonder whether the restraint on my face was limiting my ability to connect with people.

It’s not an absurd idea. Research from 2024 concluded that being facially expressive is socially advantageous, suggesting it might lead others to like you more and see you as more agreeable. Another study found that expressiveness predicted how attractive people seemed to others.

My relationship to facial expressiveness started to change about three years ago, when I started learning American Sign Language. ASL is a language of the body. Individual signs provide a vocabulary, but much of the grammar and descriptive nuance comes from how you move your body and face. Suddenly, my stiff and muted facial expressions became a fluency issue, getting in the way of my legibility as a signer.

Signing ‘I like’, for example, communicates something far different when you do it with bright eyes and strong movements compared with signing it with a shrug and noncommittal expression. I’ve learned to make these distinctions clear across my face.

Over time, I’ve noticed a difference – I am more expressive now with everyone, not just when I’m signing. This, in turn, has made me feel more outgoing in conversation. I have a hunch that people now perceive me as friendlier.

Sometimes, when I’m feeling tired or shy, I’ll notice myself under-expressing, slipping back into my old ways. In those moments I remind myself that showing your feelings on your face is rewarding, and a way to invite greater understanding.

by Hannah Seo

FIND OUT MORE

The Psyche Idea ‘Speaking a Different Language Can Change How You Act and Feel’ (2024) by Antonella Gismundi explores how changing from one spoken language to another can affect speakers’ sense of self.

I wrote more about learning ASL in The New York Times Magazine in the article ‘How Sign Language Can Help Us All Be Better Communicators’ (2025), describing how the physicality of this tactile language and its grammar butted up against the instinct for precise language.

Explore more

Photo of a toy sheep peeking out of an open yellow plastic capsule, set against a light blue background.

The pleasure in not understanding a language can be awesome

From foreign speech to unfamiliar script, not understanding a language can be an awesome way to understand otherness

by Keith Kahn-Harris

Photo of two women and a man arguing animatedly in a crowded outdoor setting with trees in the background.

Argue better by signalling your receptiveness with these words

All too often disagreements spiral into conflict. Prevent that happening by signalling your receptiveness with these words

by Michael Yeomans

Illustration of a colourful green and red parrot perched on a branch, against a plain beige background.

What I found in one of the tiniest languages

The great complexity and extraordinary simplicity of a constructed language with no more than 140 words

by Hannah H Kim

Photo of a person walking past a historic building with greenery and flowers in the background.

Fitting in is human: forcing someone to fit in is oppression

We’re all cultural code-switchers, altering how we present ourselves to fit into the world. For some, it’s a losing game

by Arianna Falbo

Black and white photo of a woman at a desk with a typewriter and a phone, deep in thought, holding a pen to her cheek.

Assertiveness is a virtue that anyone can develop with practice

You can’t stop people making demands on your time and energy, but you can develop assertiveness skills to protect yourself

by Rebecca Roache

Photo of an ancient stone relief depicting four figures in draped garments with expressive faces, shown in close-up.

How do good conversations work? Philosophy has something to say

The idea of what makes for a successful conversation is always tricky, and has always been contested by philosophers

by Stephanie Ross

Photo of two people sitting on a park bench, one with their arm around the other, surrounded by grass and fallen petals.

Why that hard conversation will probably go better than you think

If you’ve delayed raising a touchy issue, fearing it will backfire, new research could give you the confidence you need

by Matt Huston

Photo of a cafe interior with a person working on a laptop by a window, open door and street view with bicycle outside.

How temptation works, and why it nearly stopped me writing this

Temptation can be sneaky – a rationalising voice that subtly undermines your resolve. But there are ways to outsmart it

by John Schwenkler